… la diplomatie, mais quel est ce mot !
Dans une lettre adressée au Premier ministre François Bayrou et publiée par Le Figaro, Emmanuel Macron exhorte la France à agir « avec plus de fermeté et de détermination » vis-à-vis de l’Algérie.
Parmi les mesures demandées au gouvernement, le chef de l’État appelle à suspendre « formellement » l’accord de 2013 avec Alger « concernant les exemptions de visa sur les passeports officiels et diplomatiques ». Mais, il fait également référence au « non-respect par l’Algérie de ses obligations » en matière migratoire, ainsi que « la cessation de la coopération des 18 consulats algériens présents sur notre sol avec les services de l’État ».
Emmanuel Macron demande aussi au gouvernement d’user « immédiatement » d’une disposition de la loi immigration de 2024, le « levier visa-réadmission (LVR) » qui « permet de refuser les visas de court séjour aux détenteurs de passeports de service et diplomatiques, tout comme les visas de long séjour à tous types de demandeurs ».
Le président demande en outre à son Premier ministre « d’instruire le ministre de l’Intérieur », Bruno Retailleau, tenant d’une ligne dure vis-à-vis d’Alger, « de trouver au plus vite les voies et moyens d’une coopération utile avec son homologue algérien ». Il « souhaite également que, face à la délinquance des individus algériens en situation irrégulière, le ministre de l’Intérieur et ses services agissent sans repos et sans répit ».
Article relayé dans divers médias
Est-ce qu’un des lecteurs ou lectrices de ce blog pourrait me dire le sens de cette phrase :
Le président demande en outre à son Premier ministre « d’instruire le ministre de l’Intérieur », Bruno Retailleau, tenant d’une ligne dure vis-à-vis d’Alger, « de trouver au plus vite les voies et moyens d’une coopération utile avec son homologue algérien ». Il « souhaite également que, face à la délinquance des individus algériens en situation irrégulière, le ministre de l’Intérieur et ses services agissent sans repos et sans répit ».
Mon analyse, mais sans doute mauvaise lecture à moins que j’interprète comme cela me convient : Macron dans un premier temps demande à Retailleau « d’instruire le ministre de l’Intérieur », Bruno Retailleau, que je traduis en « recadre le ministre de l’Intérieur », Bruno Retailleau.
Dans un second temps : Il « souhaite également que, face à la délinquance des individus algériens en situation irrégulière, le ministre de l’Intérieur et ses services agissent sans repos et sans répit » ma traduction-analyse est qu’il « pousse » Retailleau à poursuivre la destruction des relations entre Alger et Paris…