… nous est étroite (2)
Où commence sa terre ?
À son corps occupé par les colons,
Les avions, les coups d’État, les fabliaux, les hymnes
Ridicules, et les trop lents rendez-vous.
Le jasmin est un nom pour ma mère. Le bouquet d’écume,
Les chansons à l’heure où les montagnes s’inclinent jusqu’à
l’automne, le coton.
Les sirènes des bateaux lorsqu’elles me déchirent
Et les noms des sabines et des victimes,
Sont les noms de ma mère.
Où commence sa voix ?
Au commencement des temps, lorsque les sages rivalisaient
dans les louanges du pouvoir
Et des voyages lointains.
Il vint les frapper de son cadavre,
Advinrent alors le grondement de sa dépouille…
et les prophètes.
Pour vous, les victoires, pour moi, un rêve.
Mon sang est en marche, je lui emboîte le pas vers elle.
Pour vous, les victoires, pour moi, un jour
Et ses pas…
Mon sang, résume-moi autant que pourras.
Mahmoud Darwich. Recueil : « La terre nous est étroite » (Extraits). Éd. Gallimard