Comme chaque année, en mai, les dictionnaires Larousse et Robert introduisent de nouveaux mots. Les explications de Géraldine Moinard, lexicographe chez Robert.
- Sur les centaines de nouveaux mots que nous entendons chaque année, quels sont les critères de sélection pour rentrer dans un dictionnaire ?
G.M. Les mots ne sont pas les seuls à entrer dans les dictionnaires. Les nouveaux sens des mots ou les expressions sont, elles aussi, étudiées. Ce qui compte avant tout lorsque nous étudions les « candidats », c’est leur fréquence dans un corpus de textes représentatif, qui contient autant des coupures de presse que des discours ou des débats variés.
Nous vérifions s’ils se diffusent partout et dans toutes les couches de la société. Dernier élément de la sélection, le mot doit se pérenniser dans le temps.
- Les mots comme « mégabassine », « microplastique », « antisexisme » sont rentrés dans l’édition 2024, que disent-ils de notre société ?
G.M. Ces termes sont des miroirs de notre société et reflètent les préoccupations que nous rencontrons. Certaines de ces problématiques sont nouvelles, il faut donc des mots nouveaux pour les nommer.
Il y a aussi, face à ces problématiques, de nouvelles solutions.
Prenons le thème du changement climatique qui est de plus en plus prégnant : il n’est pas étonnant de voir des mots comme « mégabassine » ou « microplastique » entrer dans les dictionnaires tant ils sont entrés dans l’usage courant.
Nelly Metay. Source (Extraits)
Verra-t-on « casseroleade » entrer dans un Dico ? MC
Casseroleade ou casserolade? Oui c’est aussi juste que megabassine.
Bassinland est plus poétique comme Bouseland !
💔💔💔